Смешные фразы из любовных романов

Переведенные на русский язык, некоторые фразы из любовных романов вызывают гомерический хохот.

 

Кто-то их любит, кто-то - на дух не выносит, но все мы видели эти небольшие книжки в мягкой обложке с томными девушками и их мужестенными кавалерами на обложках. Вокруг них всегда кипят страсти, которые автор с упоением смакует и пересказывает. Однако в переводе весь любовный флер улетучивается и диалоги превращаются в комедию.

"Спящая Мэри поежилась от ночного холода. Утром он даст ей жару, но сейчас нужно согреться"

"Она приоткрыла один глаз и тут же закрыла его обратно"

"Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо"

"Голубые глаза двигались по ее лицу"

"Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта"

"Прикосновения его волосатых ног к ее ногам вызывали в Грейс дрожь восхищения"

"Если он в нее войдет, то войдет и в сердце, и тогда она будет любить его вечно и безнадежно"

"Он вошел в нее, чудесным образом заполнив ее целиком"

"Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала 'да'"

"Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда"

"Его желание ощущалось почти на ощупь"

"Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью"

"Селина стенала, больше не напрягая мозг..."

"Ее рука тревожила важную часть его тела"

"В глазах его пылал такой огонь, что она похолодела. Ее плоть раскрылась и сомкнулась вокруг него, словно это был секретный проект"

"Его голос опустился до постельных тонов"

"Эмма билась в конвульсиях с удовольствием"

"Концерт эротического танца прошел по всему позвоночнику Селины"

"Джек опять прислонил ее голову к своему плечу, лаская ее улыбающимся ртом"

"Она обвила руками его шею и приняла активное участие в происходящем"

"Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию"

"Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула"

"Он прильнул к ее губам так неистово, что она потеряла дар речи"

"Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь"

"А потом его твердые губы и язык вновь нашли ее рот и навсегда оставили на нем свое клеймо"

"Близнецы, вернувшись из школы, фактически взяли Эми на себя. Они потащили ее ку-паться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания"

"Он принялся ее целовать. А целовать было много - она вся!"

"Он сжал ее грудь ладонью - испытал высшее мужское наслаждение"

"Эми перешла к обследованию пульсирующего сгустка мускулов между его ногами"

"Возьми меня рукой... - очень вежливо попросил он и усмехнулся. - В этих замках как-то холодновато"

"Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной, - самоуверенная улыбка Коула опять засигналила ей"

"Она одарила его оптимистической, бессмысленной улыбкой"

 

Источник: источник