Что скрывала средневековая книга религиозных гимнов

Сотрудникам Национальной лаборатории SLAC удалось восстановить первые скрытые страницы манускрипта XI века. Исходные тексты оказались фрагментами утерянного медицинского трактата Галена Пергамского.

Нельзя судить о значимости книги по ее обложке – уверяют книголюбы. Теперь текстологи Калифорнийского университета доказали, что  доверять текстам, написанным на поверхности пергамента, тоже нужно не всегда. О полотнах знаменитых художников, скрывающихся под вторичными слоями краски, известно уже многое. Теперь перед учеными предстала рукопись религиозных гимнов, которая является лишь ширмой для выдающегося труда античного лекаря, хирурга и философа Галена Пергамского, жившего во II веке до н. э.

Чтобы прочитать первоначальный текст, ученые использовали мультиспектральную визуализацию. На распознавание одной страницы уходит 10 часов. Первые результаты кропотливой работы превзошли все ожидания. 26 листов  содержат текст на древнесирийском языке – перевод труда древнего медицинского провидца, которому удалось описать 300 мышц человеческого тела первым.

Медицинские тексты были написаны на древнесирийском языке в монастыре Св. Екатерины в VI в. Через 500 лет кто-то посчитал, что содержание древней книги не заслуживает внимания, и соскоблил выцветшие чернила, чтобы покрыть пергамент религиозными текстами.

Перед учеными еще около 200 страниц текстов Галена Пергамского, которого профессор Петер Порман назвал «самым важным и влиятельным врачом за всю историю медицины».

Источник: Sciencealert